DELUXE TWIN OCEAN VIEW
わずか2室のデラックスツインからは小樽の港町を見え、北海道の開拓を支えてきた歴史と情緒ある風景が広がります。
There are only two deluxe twin rooms, and you can see the port town of Otaru from there, and you can enjoy the history and emotional scenery that supported the development of Hokkaido.
僅有兩間的豪華雙床客房，可欣賞到小樽港口城市的美景，體驗北海道開拓精神的歷史與充滿情感的景色。
仅有两间的豪华双床客房，可欣赏到小樽港口城市的美景，以及支撑北海道开拓精神的历史与充满情感的景色。
단 2개의 디럭스 트윈 객실에서 오타루의 항구도시를 바라보면 홋카이도의 개척을 지탱해 온 역사와 정감있는 풍경이 펼쳐집니다.
SALON CLASS
サロンクラスラウンジ
もうひとつの、くつろぎの空間。
9～10Fサロンクラスフロアに滞在される
お客様のための特別なラウンジ「SALON CLASS LOUNGE」。
ワンランク上の滞在にふさわしいプライベートな空間です。
10階 PORT／9階 STARBOARD
― もうひとつの寛ぎの空間 ―
ホテルパティシエメイドの焼き菓子や、北海道生ワインや地ビールなどを
お楽しみいただけます。
― Another relaxing space. ―
You can enjoy baked goods, Hokkaido draft wine
and local beer made by the hotel pastry chef.
― 提供您另一個，休閑放鬆的空間。 ―
在這裏，您可以品嘗酒店糕點師制作的甜點以及北海道當地的新鮮葡萄酒和啤酒。
― 提供您另一个，休闲放鬆的空间。 ―
在这里，您可以品尝酒店糕点师制作的甜点以及北海道当地的新鲜葡萄酒和啤酒。
― 또 하나의 휴식 공간 ―
호텔 파티시에가 직접 구운 과자, 홋카이도 생와인과 지역 맥주 등을 즐길 수 있습니다.
インフォメーション
シャンプー/コンディショナー/ボディソープ/ボディローション/スキンケアセット（クレンジングクリーム・クレンジグフォーム・ローション・クリーム）「LA MER by THALGO JAPON」/室内着（前開きワンピースタイプ）※客室内専用/スリッパ/バスタオル/フェイスタオル/ハンドタオル/歯ブラシ/レザー/ヘアブラシ/コットン/綿棒/ヘアゴム/エアーフレッシュナー
シモンズ社製ベッド/ユニットバス、トイレ（温水洗浄便座）/Wi-Fi/各室個別空調/冷蔵庫/加湿ストリーマ空気清浄機/電話/液晶テレビ32型（地デジ、ＢＳ）/ナノイーヘアドライヤー/電気ケトル/充電用USBポート
ミネラルウォーター／ほうじ茶／紅茶ティーバッグ／コーヒーマシーン（ネスプレッソ）
サロンクラスフロア
オーセントスイート
2名/54㎡
ロイヤルスイート
2名/75㎡
現在閲覧中のお部屋です
デラックスツイン
オーシャンビュー
2名/37㎡
レギュラーフロア
